Νέες κυκλοφορίες Ι Εκδόσεις Μετρονόμος

José Antonio Ramos Sucre

Ποιήματα

Μετάφραση - Επίμετρο

Στέργιος Ντέρτσας

ISBN: 978-618-5748-93-7, σελίδες: 74, μέγεθος: 14x21εκ.

 

Οι Εκδόσεις Μετρονόμος παρουσιάζουν για πρώτη φορά στα ελληνικά το σημαντικό έργο  του βενεζουελάνου ποιητή José Antonio Ramos Sucre (1890–1930), μιας από τις πλέον ιδιότυπες και εμβληματικές μορφές της λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας.

Ο Ramos Sucre, πρόδρομος της ποιητικής πρόζας και της μικρομυθοπλασίας, συνδύασε τη λόγια έκφραση με το μυστήριο, το σύμβολο και την αινιγματική ατμόσφαιρα, δημιουργώντας έναν κόσμο που ισορροπεί ανάμεσα στην ποίηση και την αφήγηση. Η σύντομη αλλά έντονη πορεία του σημάδεψε τη γενιά του ’18 στη Βενεζουέλα και ενέπνευσε κατοπινούς δημιουργούς της Λατινικής Αμερικής.

Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει χαρακτηριστικά ποιήματα από τις συλλογές La torrede Timón (1925), Las formas del fuego (1929) και El cielo de esmalte (1929), σε μετάφραση και με επίμετρο του Στεργίου Ντέρτσα.

Μέσα από την ελληνική γλώσσα αναδεικνύεται η ιδιότυπη φωνή του ποιητή, η οποία παραμένει μέχρι σήμερα ζωντανή, αιχμηρή και βαθιά συγκινητική.

 

Γιάννα Κουκά

Θε μου, η Γιούρα

Μαρτυρίες εξορίας του Γιώργου Κουκά

ISBN: 978-618-5748-97-5, σελίδες: 62, μέγεθος: 14x21εκ.

 

Η Γυάρος. Τόπος εξορίας, απομόνωσης και σιωπής. Εκεί βρέθηκε  ο δημοσιογράφος και αγωνιστής Γιώργος Κουκάς στα χρόνια της δικτατορίας. Οι μαρτυρίες του, γραμμένες με την καθαρότητα της εμπειρίας, φέρνουν στο φως τις μέρες του φόβου, της καταστολής, αλλά και της αντοχής. Μαρτυρίες που διασώζουν την αλήθεια μιας εποχής, με την ωμή δύναμη του βιώματος.

 

Η κόρη του, Γιάννα Κουκά, συγκεντρώνει αυτές τις μαρτυρίες και τις παραδίδει στον αναγνώστη. Μαζί τους, παρεμβάλλει δικά της ποιήματα και μικρά κείμενα, σαν λεπτές γέφυρες που ενώνουν το χθες με το σήμερα. Η φωνή του πατέρα συνομιλεί με τη δική της, κι έτσι η προσωπική μνήμη γίνεται κοινή.

«Θε μου, η Γιούρα – Μαρτυρίες εξορίας του Γιώργου Κουκά.»

Ένα βιβλίο-ντοκουμέντο, αλλά και μια πράξη μνήμης. Για να θυμόμαστε. Για να μην ξεχνάμε.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μετρονόμος

 

KRIS SALATA

Ο ΑΓΡΑΦΟΣ ΓΚΡΟΤΟΦΣΚΙ

Θεωρία και πράξη της συνάντησης

Μετάφραση: Αντώνης Διαμαντής

ISBN: 978-618-5748-95-1, σελίδες: 224,μέγεθος: 17x24εκ.

 

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μετρονόμος το βιβλίο του Κρις Σαλάτα  «Ο άγραφος Γκροτόφσκι. Θεωρία και πράξη της συνάντησης» σε μετάφραση Αντώνη Διαμαντή. Η έκδοση εξετάζει εκ νέου την κληρονομιά του Πολωνού σκηνοθέτη και θεωρητικού του θεάτρου, Γκροτόφσκι (Jerzy Grotowski1933-1999), μία από τις κεντρικές και παρόλα αυτά παρεξηγημένες μορφές που διαμόρφωσαν το θέατρο του 20ού αιώνα, εστιάζοντας στη λιγότερο γνωστή τελευταία φάση του έργου του για τα αρχέγονα τραγούδια και τη δουλειά  του ερμηνευτή (performer). Ο Κρις Σαλάτα τοποθετεί το έργο του Γκροτόφσκι ως φιλοσοφική πρακτική, και πιο συγκεκριμένα, ως πρακτική έρευνα στη φαινομενολογία του όντος, υποστηρίζοντας ότι η απομάκρυνση του Γκροτόφσκι από τις θεατρικές παραγωγές (και συνεπώς την κριτική σκέψη) προέκυψε από την αδιάλλακτη επιδίωξή του πάνω  σε ένα κεντρικό πρόβλημα, «Τι σημαίνει να αποκαλύπτει κάποιος τον εαυτό του;» - το ίδιο το ερώτημα που καθοδηγούσε τη σκηνοθετική του δουλειά.

 

Το βιβλίο αποκαλύπτει ότι η απάντηση τον οδήγησε στο δρόμο της σταδιακής απογύμνωσης του θεατρικού φαινομένου στην πιο στοιχειώδη πλευρά του, η οποία εμφανίζεται μέσα από την τέχνη του ερμηνευτή ως μη αναπαραστατικό γεγονός. Αυτή η ιδιαίτερη ποιότητα που απελευθερώθηκε  σε υψηλά επίπεδα στη τέχνη του ερμηνευτή αναφέρεται σε αυτή τη μελέτη ως ζωντάνια ή αληθινή ζωτικότητα προκειμένου να μετατοπιστεί η επιστημονική εστίαση σε κάτι που πάντα γοήτευε μεγάλους επαγγελματίες του θεάτρου, συμπεριλαμβανομένων των Στανισλάβσκι και Γκροτόφσκιτων οποίων η ακαδημαϊκή γνώση είναι περιορισμένης σύλληψης. Η θεωρητική ανάλυση της ζωντάνιας του Κρις Σαλάτα φτάνει ως την φαινομενολογία και σε  ένα ευρύ φάσμα μετα-δομικής φιλοσοφίας και κριτικής θεωρίας, μέσω της οποίας το έργο του Γκροτόφσκι απεικονίζεται ως φιλοσοφική πρακτική.